撒旦(《圣经》中的堕落天使)

基督教指魔鬼的名字。据称原为上帝所造的天使之一,因出于狂妄,企图篡夺独一上帝之位而堕落成为魔鬼。但仍具有超人的本领对抗上帝,并引诱人抛弃生命与救赎之路而走向毁灭。基督教认为,魔鬼终将于世界末日审判中被投入火湖受永罚。但在《旧约·约伯记》中,撒旦却是众天使之一,奉上帝之命考验约伯,并不与上帝为敌。《圣经》中所描绘的恶魔和堕天使,大部分都是由一些《圣经》上的语句推断而来。

国语和合本《圣经》、新标点和合本《圣经》、新译本《圣经》、现代中文译本《圣经》,还有比较古老的光绪19年福州美华书局活板文理本《圣经》、光绪34年上海大美国圣经会官话串珠本《圣经》、宣统3年圣经公会的文理本《圣经》,将“Satan”一直翻译为“撒但”,并不使用“撒旦”。天主教会的思高本《圣经》则译为“撒殚”。“撒旦”这个译法出现在《英汉辞海》和普通话版本《圣经》中,然而此词条解释确实来源于《圣经》中对魔鬼的解释,参考众多《圣经》译本,可以认定这是少数译法。

“撒旦”在不同的语言中都有出现,下面列出的是以色列附近民族使用的表示方法:

Satan——标准希伯来语(意为“对抗”);

Śāṭān——希伯来语泰比利厄斯方言;

Sāṭānā'——阿拉米语;

ΣατανάςSatanás——希腊共同语;

ayṭān——阿拉伯语;

Sāyṭān ——吉兹字母;

Şeytan——土耳其语;

Shāitān——乌尔都语。

相关词汇