希望(以色列国歌)

《希望》(希伯来语:הַתִּקְוָה‎‎,Hatikvah,也拼作Hatikva),是以色列国歌。

歌词

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח,

קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

הַתִּקְוָה בַּת

שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

לִהְיוֹת עַם

חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנו

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִםּ

Kol od balevav p'nimah

Nefesh Yehudi homiyah

Ulfa'atey mizrach kadimah

Ayin l'tzion tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim:

Li'hyot am chofshi b'artzenu -

Eretz Tzion v'Yerushalayim.

只要在心底里

还有一个犹太灵魂在渴望,

向前向着东方,

还有一颗眼睛望着锡安,

我们的希望还未破灭,

两千年的古老希望——

成为自由的人民,在我们的土地上,

锡安之地和耶路撒冷。

只要我们最深最深的心底

残存著犹太最后的心灵

让眼睛朝向东方,向东方遥望

望一眼锡安已旧的山岭

我们的心并没有死亡

两千年来唯一的希望

做个自由人再次回我的故乡

再回到锡安和耶路撒冷

参考资料来源

相关词汇