岷江夜曲(吴莺音演唱的歌曲)

《岷江夜曲》是吴莺音演唱的歌曲,收录于《上海老歌名曲》。

《岷江夜曲》是一首情调浪漫的歌曲,节奏活泼轻快,曲调优美动听,歌词描绘了一幅月色朦胧的晚上,岸边树影摇曳,江上渔火点点,悠扬的船歌随风传送的迷人景象,充满了诗情画意,令人陶醉。

《岷江夜曲》的原唱是吴莺音。翻唱者包括:凤飞飞、张凤凤、费玉清、韩宝仪、蔡幸娟、兰辨照页上官萍、夜猫子合唱团等。

关于此歌的创作发表年代,有一篇介绍吴莺音的文章记录了她在1946年~1948年之间灌录的一些歌曲,其中有此一堡想几乐曲。根据吴莺音1946年前后加盟百代公司的情况来看,大致也就在这一时期了。但再具体的年份就查不到了。许多国语老歌都有年代不详的问题,这是个比较遗憾的事情,感觉有点像一个人不清楚自己的生日似的。有关歌曲的创作背景就更难寻找到资料了。从歌曲所呈现出的轻快浪漫的风格上来看,作者当时的心情一定十分轻松愉悦。

《岷江夜曲》的作者是李厚襄先生(1916—1973),浙江宁波人,司徒容、高剑声均是他的笔名。李先生是华语流行音乐的一位重量级的作曲大师,生平中并没有受过正统的音乐教育,但他幼年就表现出过人的音乐天赋。早年他纹立婚在百代唱片公司工作,之后便在各大影视公司作曲配乐,写下了一批又一批优美动听的经典歌曲,传唱至今。

椰林模糊月朦胧 渔火零落映江中

船家女轻唱着船歌 随着晚风处处送

岷江夜 恍如梦 红男绿女互诉情衷

心相印 意相投 对对爱侣情话正浓

椰林模糊月朦胧 渔火零落映江中

船家女轻唱着船歌 随着晚风处处送

歌词头一句“椰林模糊月朦胧”却让我疑惑不解。岷江位于四川省境内,是长江上游的支流,发源于岷山,自北向南流入长江。而椰子树是生长在热带地区的树种。我国也就东南沿海一带有分布,尤其是海南比较多,其次是福建广东,怎么会出现在四川呢?龙魁在制作这部视频时,炼定仔为配制画面颇感到头疼,搜索的一些“岷江夜景”的图片中,却没有发现有一幅是带有椰子树的。为了凑其完美,还是挪用了少量的海南风景。

(歌词中的岷江,并非四川省内的岷江,而是菲律宾马尼拉的pasig river,旧译巴石河。中文旧译马尼拉为岷里拉,就又称为岷江了。)

李厚襄是浙江宁波人,前半生一直是在上海工作的。我想他可能根本没有去过岷江,所以对当地的地理环境不太了解。岷江地处山区,地势复杂险峻,大部分河段水流比较湍急,行船更多的时候得靠爷们们齐声吆喝船工号子才行。夜间行船就更是非常危险的事,一个女孩子是很难在那种环境下悠闲地唱什么船歌了。所以,这首歌应该是在上海创作的,也许岷江的原型可能是上海的黄浦江,当定整说时的浦东一带尚未开发,江边应该有为数不少的渔民居住,所谓靠山吃山,靠水吃水。而且黄浦江水流平缓,江面宽阔,行船自然比较轻松。只有在这样的环境下才能出现“渔火零落映江中,渔家女轻唱着船歌”的情景了。还有像“红男绿女互诉情衷”、“对套阀厦对爱侣情话正浓”的这种情景,那个年代也只有像上海这种时尚的大都市才比较多见。

我想或许是李厚襄在一个月色朦胧的晚上,闲庭散步到黄浦江边,看到江上渔火点点,江畔树影婆探促娑,耳边不时传来渔家女悠扬的歌声,心情格外舒畅,这迷人的夜色不由得令 他一时兴起,信手写就了这首歌吧。

可如果是这样,那他干吗不直接写“黄浦江夜曲”呢?这或许是考虑到黄浦江没有椰树的关系吧,所以要换个地方了。其实这种猜测没什么根据了。我想艺术的创作过程旁人是很难弄清楚的,灵感虽源于生活,故事就不一定要拘泥于此了。也许岷江只是个抽象的地点,并没有实际的地理意义吧?

不过,因为这首歌的缘故,原本地理位置比较偏僻的岷江倒是被更多的人熟知了。歌中所描写的迷人夜色也唤起一些人去岷江游览的欲念,此曲要记上一功了。

相关词汇